مترجمان: هاني، ستايش يگانه معماريان
به بابا سلام کن
سلام
چقدر فوق العاده
يک خانواده
يه مرد و زن باهم ملاقات ميکنن و بچه دار ميشن
نقش والدين رو بر عهده مي گيرن و بچه رو بزرگ ميکنن
...تو بايد
يه روزي اينجوري زندگي کني
تا جهان تو رو يه آدم سالم بدونه
فهميدي؟
يانگ اه
پدر
تو هميشه هر چي بگي
اگر من انجامش بدم
مي تونم مثل بقيه ي آدما زندگي کنم
البته
...پس
اگر بيشتر تلاش کنم...
مي تونم...
...مي تونم يه روز
احساس کنم؟
تظاهُر نَه...
واقعا بتونم احساس کنم
که شبيه بقيه ي آدما هستم؟
دير وقته. بيا بريم
(ذهن زيبا) کاري از تيم ترجمه بيا تو کره
جانشين گروه هيون سونگ ، تيتر اخبار شده
رئيس کانگ يه نشست خبري شرکت کرده
و تصميم گرفته بيزينس ها رو ادغام کنه
تا روي رشد کمپاني جديد تمرکز کنه
با انتقال سهام بورس
وقتي سازماندهي مجدد اين ماه تموم بشه
رئيس کانگ اُفت ميکنه
به مقامي که فقط جانشين رو حمايت کنه
به کيم ميونگ سو بگو که ميخوام ببينمش
همين الان
در مت يک ماه؟
مگه ميشه؟
بايد بشه
به خاطر همينه که به تو نياز دارم
پس تو ازمن ميخواي که اِف دي اِي رو ثابت کنم
که درمان با سلول هاي بننيادي زودتر از موعد برنامه ريزس شه؟
سه تا آزمايش خوب پيش رفت
هيچ مشکلي پيش نمياد
فقط مشکل اينه که زمان کافي نداريم
دقيقا همين نکته است
...چرا ناگهاني؟ من بايد بدونم که
آقاي کيم
تو خيلي کنجکاوي
پاي سلامت شهروندان در ميونه
يه اشتباه کوچک شانس رياست رو از ما ميگيره
سلامتي؟
سلامت شهروندان؟
سلامتي؟
سلامت. خوبه
درمان بيوژنتيک هيون سونگ 1.5 ميليارد مياره
تجهيزات پزشکي هيون سونگ
173ميليون دلاره
تکنولوژي هيون سونگ
وسايل الکترونيک هيون سونگ
و بيمه درماني هيون سونگ
که توي بازاره
که حتي نميشه روش قيمت گذاشت
و رشد موتور هيون سانگ...
که پيرمردِ من بدون اون نمي تونه زندگي کنه
...که
که پسر اون دردسر ساز رو به جانشين تبديل کرده
اين معني سلامته
براي من
الان، فهميدي
چرا عجله دارم؟
يک هفته کافيه؟
تو خيلي براي سلامت شهروندان تلاش ميکني
من نمي تونم جلوي تو رو بگيرم
تو بايد بري
يک هفته زياد طولاني نيس
سوار شو. بيا اف دي اي رو خودمون رياست کنيم
نگران نباش
بايد. چون دکتر کيم رفته
هيچ مانعي واسه تحقيقات وجود نداره
تو ميگي که تو تحقيقات ما اشکالي وجود داره؟
سوک جو
جراحت با بافت نامتجانس تفاوت داره
يه سيستم ايمني جديد
تومور هاي بيگانه اي که دارن رشد ميکنن
کي هو
استنباط تو چيه؟
جراحت نا متجانس و تومور
درسته. عوارض جانبي سلول هاي بنيادي
اين...اين مسخره اس
کي هو- ...من-
من نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
نه
تو ميدوني
تو از چيزي ميترسي...
که من ازش مي ترسم
درسته؟
(درخواست طلاق)
من روي صندلي اين آزماشگاه بيشتر از تختِ تو خونه ام خوابيدم
تمام مدت سه سالي که ازدواج کرده بودم
کدوم زني با من مي مونه؟
سوک جو
تو فکر مي کني که تحقيقاتمون اشتباهه؟
مي دوني
من هيچ وقت تصور نمي کردم
چون خيلي ناعادلانه است
سلام
سروکله زدن با بچه ها سخته، نه؟
آره بچه ها اينجوري اند
به حرف آدم گوش نميدن
بايد اينقدر بگي تا تو گوششون فرو بره
مثل اين
خوب گوش کن
تحقيقاتمون تا مرحله دوم خوب پيش رفت
ما مرحله ي سه رو هم تکميل کرديم
تو کاري روانجام دادي که جهان رو شوکه مي کنه
من مطمئنم همه شوکه مي شن
..فقط بر اساس
کاري که تو انجام دادي
دکتر هيون سوک جون
هر فکري که ميکني
هيچ اشکالي نداره
گرچه....
براي خودت هم مي توني ثابت کني؟
تو شاهد و مدرک کم داري
قلب بيمار
جراحت مشابه کانگ چول مين رو داشت
به نظر ميرسه هيچ ايده اي نداشتي
تو واقعا دکتر خوبي هستي؟
شنيدم دکتر شيم تو کماست
به نظر خيلي مشتاق ميرسي
آيا تو بيشتر مشتاق شدي
نسبت به قلب دختر دکتر کيم و کانگ چول مين؟
...يعني...
وقتي ميگن وضعيت يکسان، ظاهر متفاوت
چرا اين قدر تلاش مي کني؟
بزرگترين رقيب تو رفته
بهش فکر کن
بيمارستان ميخواد با دکتر لي يانگ اه چي کار کنه؟
اين منو بيشتر نگران مي کنه
حتي اعضاي شورا...
حتي اگر راي شون رو از دست بدَن.هنوز محبوب اند
مردم شخصيت هاي پر ماجرا رو دوست دارند
لي يانگ اه اينجوريه
خوبي؟- اطلاعات تماس با دکتر لي؟-
لطفا. من بايد ببينمشون
آدرس و اطلاعات تماس اشکال نداره
هيچ فايده اي نداره
دکتر لي هيچ وقت بر نمي گرده
نه به هيون سونگ و نه هيچ بيمارستان ديگه اي
منظورت چيه؟
اون ديگه نمي تونه به درمان ادامه بده
اون کاملا شخصيتش تخريب شده
مقابل بيماران
دارم بهت ميگم که وقتتو تلف نکني
مدت زيادي منتظري، آره؟
اون خيلي ظالمه. خيلي
دکتر کيم
تو ميدوني؟آره؟
دکتر لي کجاست؟
من بايد ببينمش
براي دکتري که من ميشناسم
...اين بيمارستان
بهترين مکان براي مخفي شدن بود
ببخشيد که نتونستم کمکي بکنم
(دانشيار، کيم مين جائه)
يه دکتر؟
اون يه دکتره
همينطور تو بيمارستان هيون سونگ
براي چي اينجا اومده؟
چه قدر گرمه
يه مرد اومده تو خونه ي يه زن
جاي به اين دوري؟
واضحه
کارِت خوب بود
از وقتي بچه بودي ، تو بيمارستان بودي
باورم نميشه که با يه دکتر قرار ميذاري
نه. چند بار بايد بهت بگم؟
پس چرا آوردي اونو اينجا؟
آهان ميخواي مردم اونو ببينن که ديگه نتونه از پيشِت بره
پس خرابکاري کن
خرابکاري تخصص توه
مامان هميشه درباره ي بچگي هايت ميگفت
مامان بيشتر درباره ي بچگي هاي تو ميگفت
احمق- هِي-
نه اون خرابکاري که تو فکر ميکني
من بهتر مي دونستم. از تو توقعي نيست
تو هيچ وقت کسي رو نبوسيدي، بوسيدي؟
تا حالا دست کسي رو گرفتي؟
چي؟بي تربيت
مي بيني؟نگاه کن
تو اصلا جذاب نيستي
چون هنوز مجردي
بايد پشيمون باشي
چه جوري غذا ميخوري؟يا مي خوابي؟
حواست رو جمع کن
خيلي بده که دست کسي رو تا حالا نگرفتي
اون کيه؟ تصادف 10ساله؟
تا حالا احساست رو بهش نگفتي
مامان اين نيست
نه درسته- هي-
اين درسته- گفتم که نه-
تو اونو کُشتي- من همه کار کردم-
تو هيچ وقت بهش نگفتي- تا جايي که تونستم گفتم-
خيله خب- بي ادب-
واي
نه
متاسفم.نه
صبرکن
همه چيزايي که انجام دادي
اسپري آب جزو اون کارا نبود
بعد انگشت اتهام رو سمت من مي گيري؟
من نميدونم تو ميخواي من رو درمان کني يا بکشي
اينطور نيست
مامان.اين طور نيس
واي
اين دفعه خيل آوانس دادم
اما ديگه نبايد مجرد بموني
زود باش
لوس
مامان
اينجوري در مورد من فکر نکن
ممکنه من دهاتي باشم
ولي بي منطق نيستم
من خيلي هم به روزم
مامان. مسئله اينه که
وقتي دو نفر همو دوس دارن
اونا توانايي اش رو دارن
خجالت هم نداره
تو نبايد به حرف مردم اهميت بدي
صبرکن
مامان دربره چي داري حرف ميزني؟
مشکل چيه؟مي توني ازدواج کني ديگه، آره؟
تا وقتي که تو ازدواج کني
مامان اينطوري نيس
اين طوري نيس؟- چي مي گي؟-
منظورت چيه؟
يانگ اه
تو يه دکتري، درسته؟
مشکلت چيه؟
يه نگاه به همسايه مون بنداز
واي. چرا تنهايي؟ مامانت کجاس؟
درباره اون زن بدجنس حرف نزن
بهت گفتم
هميشه مي گفت اون پسرش رو کشته
الان هم ميخواد انتقام بگيره
اگه بفهمه بيچاره ميشيم
براي چي آورديش اينجا؟
بايد ولش ميکردم تا بميره؟
ايندفعه ولش کرده بود وسط خيابون
خدايا از دست اون زن
شايد يه دکتر سئولي بتونه يه نگاه بهش بکنه
مطمئنم دکتراي بيمارستاناي بزرگ فرق ميکنن
ميتوني؟
...اون
خيلي مريضه؟
...مامان، بعدا ميبريمش بيمارستان
ببين
شايد زندگي کردن با مادر شوهر کار سختي باشه
يا شايد زندگي کردن بدون شوهر سخت باشه
...ولي اون يدفعه اي ديگه حرف نزد
...و دست و پاهاش بي حس شدن
الان يه ساله اينطوري شده
فکر ميکني از دکتراي ديگه بهتري؟
..حالا فهميدي
چرا هميشه مخالف اين بودم که هيولايي ...مثل تو
دکتر بشه؟
بعدا . بعدا براتون توضيح ميدم
چي؟
فکر ميکني جين سونگ ازش پول قرض گرفته؟
شايد اون يه زور از زنا پول ميگيره
کي بوده؟
کي با وسايل من فرار کرده؟
ان که فرار نکرده
وقتي گي سوک تنها تو خيابون ديده ...ناراحت شده
واسه همين آوردتش اينجا
بسه
اين که ارزشي نداره
هنوزم منتظر شوهرتي؟ احمق
نزنش
وگرنه زنگ ميزنم به پليس
بله؟
اي کره خر
باهاش خوب باش
اون مريضه
بسه
به تو چه که با وسايلم چي کار ميکنم
چه آتيشش بزنم چه بزنمش؟
تو تنبيه ميشي
بسه- به خاطر تو اونطوري شده-
بسه- چيه؟-
اون ويلچر قديمي ماله بيمارستان نه گي سوک
پرستاري کردن از همچين مريضي کار خيلي سختيه
...چه برسه به پرستاري از
عروست که هيچ ربطي بهت نداره
مطمئنم که هر روز مثل شکنجه ميمونه
متاسفم . نمي خواستم تو همچين موقعيتي قرارات بدم
...برادرم
واقعا دلش ميخواست کمک کنه
همه ي مردم اينجا همينطوري ان
چه عضوي از خانواده شون باشي و چه نباشي واسه اونا غريبه نيستي
فکر کنم اشتياق شون براي کمک اونا رو ...کور کرده
هرچند ممکنه واست تازه بياد
بنابراين؟
واسه همين منو آوردي اينجا؟
...منو آوردي
...به اين روستاي کنار اقيانوس
...اونا بهم کمک ميکنن و همديگه رو دوس دارن
جاييکه همه مثل يه خانواده ان؟
اميد داشتي که اينجوري قلب بي رحم من خوب ميشه؟
...ميخواستم جايي ببرمت که کمي استراحت کني
جاييکه مردم به يه چشم ديگه نگات نکنن
فقط ميخواستم کمکت کنم، درست مثل برادرم‌
تو نميخواستي کمک کني، فقط ميخواستي خيالتُ راحت کني
"من کمتر از تو صدمه ديدم"
"من از تو خوشحال ترم"
"من اين قدرتُ دارم که کمکت کنم"
"بنابراين، من بالاتر از توام"
با دماغت که رو به بالا گرفتي
...وقتي بقيه دارن درد ميکشن
مردم هميشه دنبال تاييد و راحتيشونن
عشق، دوستي، ترحم
...چيزي نيستن جز علايم بي ارزش تقويت شده اي
...که مردم وقتي احتياج دارن ازشون استفاده ميکنن
و روش اسم هاي مختلف گذاشتن
آدما اينطورين
آدماي عادي اي که به احساساتشون افتخار ميکنن
اينقدر از دست خودت عصباني اي؟
...از خودت عصباني اي
چون ترسيدي و از دست يه مريض فرار کردي
چون ترسيدي همش داري فرار ميکني
آدما اينطورين
واسه همين آدما نميتونن هيچوقت به بقيه کمک کنن
...نقطه ضعف بقيه ي آدما
واسشون يه نقطه قوت ميشه که ميتونن ...بهش حمله کنن
يا يه بار نفرت انگيز ميشه
که دلشون ميخواد وقتي بقيه نگاه نميکنن اونو دور بندازن
درخواستت واسه کمک کردنُ پس بگير
...تصميم خودشُ گرفته
بدون توجه به اينکه کسي نگاش ميکنه يا نه
شرط ميبندي؟
مترجمان: هاني، ستايش يگانه معماريان
چي کار ميکني؟
چرا بدو بدو رفتي؟
ميخواي رو زندگيت ريسک کني؟
چي رو ميخواي بهم نشون بدي؟
گفتم باهام شرط ببندي
...ميخوام نشونت بدم
تو دنيايي که من ميشناسم
...مادربزرگ اونقدر آدم بدي نيست
که بخواد عروس مريضشُ بکشه
...اگه تو از درمان
مريض ها نميترسي، چرا درمونش نميکني؟
...اگه اون حرف بزنه اونوقت ميفهمي که
حق با توئه يا من
مبارکه
دست بزنيد
دختر عزيزم . تو خيلي شجاعي
گريه نکن . امروز روز خيلي خوبيه
يونگ جون از امروز يه زندگي سالم و جديد شروع کرده
لطفا مراقبش باشيد
...دماي بدنش، فشار خونش و واکنش هاي آلرژيکش
همگي خوبن
ميتونيم طبق برنامه عملش کنيم
تيم انتقال قلب کجان؟- تو راهن-
به زودي ميرسن
راه ديگه اي نيست؟
بايد تا نيم ساعت ديگه برسيم
نميدونم . حتما تصادف شده
دارم ديوونه ميشم
هي يه راه ميان بر پيدا کن
فکر ميکني بقيه دنبالش نگشتن؟
واسه ما که يه مسير مخصوص نساختن
حتي راننده هم نتونسته پيدا کنه- دکتر يانگ-
اگه تا 30 دقيقه ديگه نرسيم، اين قلب به دردنخور ميشه
...اونوقت مريضي که منتظر عمل پيونده
مردم يعني؟- دکتر يانگ-
...چرا
تو تيم انتقال اسمتُ نوشتي؟
هلي کوپتر
چي؟- انگاري خيلي سريال نميبيني-
...تيم انتقال سوار يه هلي کوپتر ميشن
و رو سقف بيمارستان فرود ميان .جالب نيست؟
من نميدونستم قراره تا دائجون با قطار بريم
فکر ميکني چرا امروز باهات اومدم؟
چون روز تعطيلي ت بوده؟
اينطوري اضافه کاري ميگيري، که خيلي دوسش داري؟
...ممکنه
يه نفرو بکشي
...اون دماغ عملي تٌ بالا بگيري و
بدون هيچ ترديدي اعلام مرگ مغزي کني
يا ممکنه با تاخير مرگ مغزي رو اعلام کني ...و
مريضايي که منتظر عمل پيوندن بميرن
واسه همين باهات اومدن، که اينا رو بهت ياد بدم
سعي کن يه دکتر واقعي شي، نه يه شارلاتان
سلام دکتر لي شي هيون، ما تو ترافيک گير کرديم
فکر کنم تصادف شده
ما گير کرديم
حتما خيلي استرس داري
شنيدم اولين عمل پيوند قلبتونه
هي، چي کار ميکني؟- چي؟-
چي کار ميکني؟- يه ميان بر ميشناسم-
!آتش
ببخشيد
ببخشيد. ببخشيد
ببخشيد
چقدر نق زد
نها چيزي که لازم بود بگه "لي شي هون"بود
قلبي که دارند بهم ميدن
از يه زن گرفتن يا مرد؟
خلاف قانونه که بهت بگيم
نگرانش نباش
خب چي ميشه اگه قلب من از يه مرد باشه و يهو تند بزنه
وقتي يه زن خوشگل تو خيابون ببينم؟!؟
بعد به يه جايي برسه که بفهمم قلبم مال معشوقه مرده اشه؟
معلومه که وقتي تو بيمارستان بودي بيکار نشستي و
همه سريالهاي آبکي عشقي تلويزيون رو دوره کردي
هربار يه دختر خوشگل ديدي و قلبت تند زد بخبر به من
يه ضربان غيرعاديه! بايد بهت دارو بدم
بايد عشق رو از کتابها ياد ميگرفتي
مواظب باش
اولين کاري که بعد از جراحي مي کني چيِ؟
کاري که قبلش نميکردي. مثل رفيق بازي؟
قطعا رفيق بازي
يکي رو ميخوام که باهاش برم ترن هوايي سوار شم
يه سواري پر از جيغ رو ميخوام باهاش
صد بار سوارش شيم اونقدر که حالمون بد شه
بعدش هم يواشکي ميرم کلوب عشق و حال
خيلي بدبخت به نظر مييام
مگه نه؟
راستش هيچ برنامه خاصي ندارم
سالها فقط يه رويا داشتم
که امروز داره به واقعيت ميرسه
دوست پسر نميخوام
ترن هوايي و کلوب هم نميخوام
ديگه نميتونم براي گرفتن قلبم صبر کنم
ديگه نفسم رو هربار که تلفن زنگ ميخوره حبس نميکنم
تو اين صف انتظار از 173 به 1 رسيدم
اونم تو چهار سال
يه چيزي رو ميدوني؟
تو اتاق عمل ما اصلا عمل پيوند قلب عمل محسوب نميشه
بس که راحته
رگها رو بهم ميبنديم و تموم شد رفت پي کارش
البته همچين کار خوشگل موشکلي نميشه
ولي حسابي محکم ميدوزمشون بهم
يه بعد 100 بار هم ترن هوايي دلت يه ذره هم نلرزه
بعدا ميبينمت
چيکار ميکني؟
چي؟
حس ميکنم الانه که قلب به خاطر تو بزنه بيرون
...من دوييدم
از اون سر شهر تا اينجا
با قلب مريضت
حداقل يه چي بده بخورم
يا دعوتم کن واسه يه چي
چرا بايد همچي کاري بکنم؟
وايسا ببينم من استحقاق يه جايزه تشويقي رو دارم
حس ميکنم الانه که پس بيافتم
نفسم بالا نميياد و لبهام هم عين چوب خشک شده
...بعدشم هم- خب که چي؟-
مريض من بعد 4سال رسيده اينجا
ميخواي برم برات ازش چک سفيد امضا شده بگيرم؟ !شرم بر تو باد
...اينطوري نيست که
دکتر يانگ
بله؟
دکتر هيون سوک جو رو ديدي؟
قول داد ميياد کمکم تو جراحي
نديدمش
هيچ راهي ارتباطي
با دکتر لي يونگ هست؟
چي شده؟
بلا ملايي هم سر تو آورده؟
دکتر لي
اولين کسي بود که به من حس خجالت داد
فکر کنم يه اتفاقي بين شما دو تا افتاده
به اين شايعات بيمارستان مربوطه؟
بگو ببينم
چه اتفاقي افتاده؟
کسي که ميتونه اين سوال رو جواب بده
دکتر ليه نه من
واسه همين بايد ببينمش
منم مثل تو دنبال پسرم ميگردم
ميخواي منو براي اينکه پدر خوبي نبودم سرزنش کني؟
...پس- همين برگشت ميگم به تو زنگ بزنه-
چون خيلي مشتاقم که بدونم
چرا دنبال دکتر لي هستي
متشکرم منتظرم
افسوس نميخوريد؟
که خانواده تون رو ترد کرديد
براي اينکه به قوانينتون پاينبد باشيد
مخصوصا دکتر لي يونگ اوه
متوجه اوج نگرانيت شدم دکتر هيون
منم
هنوز از پسرم چيزي پيدا نکردي؟
قيمشي تو؟
نميخواد نگران چيزي باشي
يه تب کوچولو داره
خيلي زير آب نبود
به نظر نميياد آب تو ريه اش باشه خيلي
مطمئنم ميدوني که ضربه خورده
بايد يه چند تا تست ازش بگيريم
واسه همين پيشنهاد ميکنم ببريدش يه بيمارستان بزرگتر
همين ها رو بايد بدونيد
شما کي هستيد؟
تمام مدت به عروسش داشت فحش ميداد
آخرش هم يه بلايي سرش آورد
نه بابا مگه ميشه همچين کاري کرده باشه؟
سالهاست که پيش هم زندگي ميکنند
همه ميدونيم که چقدر از زندگي باهاش حرص ميخورده
خيلي ضايع بود
اون انداختش تو آب
يعني ديگه ميخواسته بکشتش
من همه چي رو ديدم
اينجوري ويلچرش رو هل داد تو آب
اصلا چرا اينو توضيح بدم
چرا فرار کرده؟ خونه نيست
خونه نيست؟
نبايد به پليس خبر بديم؟
جين سونگ کجاست؟
موهاش نازک و ضعيفه
پوستش هم خشکه
گردنش به طرز عجيبي کلفته ولي
انگار ناگهاني وزن زيادي رو اضافه کرده
از فلج طولاني مدت رنج ميبرده
و همين طور قدرت حرکتش رو از دست داده
صدامو ميشنوي؟
خوب به من گوش کن
کسي که تو رو انداخت تو آب
مادرشوهرت بود مگه نه؟
ميتوني به من بگي
اگر نه
هيچ راهي براي توصيح وضعيتت نداريم
به نظر نميياد بتونه حرف بزنه
آب دهنش رو قورت ميده به جاي حرف زدن
..يعني- ابروهاي بالارفته-
بيني چين افتاده عقب رفتن
يعني حس تحقير و ترس
داري سعي ميکني علائم بدنم رو بخوني
سلام
اون اينکارو کرده؟
بله
اي واي نميدونم چي پيش ميياد
حاج خانوم ميگيد که
شما عروست رو هل دادي تو آب؟
اينجوري زدي پشت ويلچر؟
!خانوم
تو خواستي بکشيش؟
مادربزرگ
عروسش رو انداخته تو آب
يعني اينکه
تشخيص من
درست بوده
پس من بردم
شرطمون رو
همون طور که انتظار داشتم
قبل اينکه بره يه بيمارستان ديگه يه سرم بهش ميزنم
هي
خودکار! ممنون ميشم
اين بيمار از آسيب مغزي رنج نميبره
قطعا
جان؟- مشکلش-
بيماريه هاشيموتوئه (بيماري خودايمني تيروييد که باعث کم کاريش ميشه)
به بيمارستاني که ميفرستيدش خبر بديد
که هورمون درماني براش انجام بدند
يه چيز ديگه
اين بيماري خيلي آهسته درمان ميشه
اما بعيد ميدونم ديگه بتونند
کنار هم مثل يه خونواده زندگي کنند
ببخشيد داداش
ازت قبلا هم پرسيدم شما کي تشريف داريد؟- اگه من جاي تو بودم-
هيچ وقت به قيم يه بيمار نبايد بگي
که اميدواري که چه اتفاقي براش بيافته
هيچ وقت نبايد بگي که ريه هاش مشکلي نداره
وقتي که تب هم داره
همون چيزي که چند لحظه پيش به من فرمودي
من هيچ وقت اين کارو نميکنم
واي چي شد وايسا بينم
چي شده؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
چراغ قوه کوچيکتو بده
چي شده؟
يه کاري بکنيد- نميتونم-
من تازه از دانشگاه فارق التحصيل شدم
بايد بره يه بيمارستان بزرگتر
چرا آمبولانس نميياد پس؟- وايسا-
چه اشتباهي کردم؟
نه اين بار هم اشتباهي نکردم
يه چيز ديگه اي هست
حتما هست
دکتر لي
وايسا دکتر
متزنبوم
قلبش رو برميدارم
وايسا
قلب که خوبه . مشکلي نداره آره؟
بيمارستان قبل فرستادن چکش کرد
و تيم انتقال هم به موقع رسيد
يه عامل عفوني داخل دريچه اشه
نميتونيم از اين قلب استفاده کنيم
ميتونيم بعد پيوند عفونت رو درمان کنيم
ميتونيم اينکارو کنيم
شب و روز مراقبش ميمونم
همه تلاشم رو براش ميذارم
لي شي هيون خودت رو جمع کن
حتي اگه اين قلبو پيوند بزني
همه چي حل ميشه؟
نميتوني عفونتشو درمان کني
وقتي داره داروهاي سرکوب کننده ايمني* ميخوره * داروهايي براي مهار سيستم ايمني براي گرفتن پيوند*
خودتم اينو ميدوني
اين بيمار نميتونه
تا رسيدن يه قلب ديگه زنده بمونه
با قلب خودش- بدون قلب خودش-
همين الان ميميره
اين چيزيه که تو ميخواي؟
ساکشن
دکتر
يه مشکلي داره قلبم
چرا اينجوري ميزنه؟
خوبي؟
فهميدم
شايد چون يه خانوم خوشگلم
فکر کنم
يه مرد قلبشو به من داده
يه مرد خيلي سالم و سرخوش
مرسي دکتر جون
مترجمان: يگانه معماريان هاني، ستايش
دکتر هيون
من همه تلاشمو براي نجاتش کردم
اما مهم نيست چقدر تلاش کردم
نتونستم هيچ کاري براي نجاتش بکنم
تا کي بايد تو اين رينگ مبارزه بجنگم؟
هنوز
من هر روز انتخاب ميکنم برم تو کدوم رينگ مبارزه
تا آخرش
ببخش ميشه يه دستمال به من بدي؟
مرسي بعدا بهت تميز پسش ميدم
نميتونم فقط برم خونه
اين اولين عمل منم بود
اولين عملم با عنوان پرفسوري
حس داغوني دارم
دکتر هونگ
همه مون ميدونيم تو بهتريني براي اين کار
زود جوشي و بي ادب
براي بيهوشي عالي هستي
جديدا خيلي سختي کشيديا
نميتونم عصبانيتم رو نشون ندم
اي کاش ميتونستم يه چند تافحش بدم که آخه کدوم بيهوشي اي
ميتونم همچين کاري کني و بي خيالش شه راحت اما نميتونم
اي کاش ميتونستم هرچقدر ميخوام داد و بيداد کنم
که بگم اين درست نيست اما نميتونم اين کارو کنم
ايش
واسه همينه فکر کنم دلش براش تنگيده
دکتر کيم يون کيونگ
من ميرم ديگه
يه بچه هم تو اين قضايا درگير بوده؟
يه بچه کوچيک؟
کسي هست که بتونه به دختر من قلب بده؟
سوک جو تو بايد موفق بشي
بهم قول بده که موفق ميشي
در مورد عمل شنيدم
حين عمل از پيوند منصرف شدي
ميتونه گاهي خيلي بي رحم باشه دکتر هيون
خالقمون خيلي بخشنده نبوده
با يه نصف کبد هم ميشه زندگي کرد
ناخنهامون رو هي کوتاه ميکنيم و باز رشد ميکنند
اما قلب و مغز به همين سادگي نيست
يه بار آسيب ببينند ديکه تمومه و غيرقابل برگشت
بامزه بازم بشنومم؟
واقعا لازمه دکتر لي يونگ اوه رو پيدا کني؟
حالا چيکار ميتونيم بکنيم؟
به زودي از سازمان غذا و دارو مجوز ميگيريم
همين که تو کار دارو حيات بخشمون موفق بشيم
ديگه لازم نيست ديگر پيوند ها باشيم
ديگه لازم نيست کسي
کاري که دکتر کيم رو کرد بکنه
اگه يه کم بيشتر صبر کني دارو حيات بخش
کار خالقمون رو انجام ميده- ....بهش بگو-
که چقدر آدم آشغالي هستي
خوبي؟
...اين بارم من
شرطو باختم
نتونستم درست تشخيص بدم
نتونستم
بيشتر از اين علائم مغزش رو بخونم
الان خيالت راحت شد؟
اگه مادربزرگ نبوده که انداختش تو آب چي؟
چي شده؟
واسه اين بوده که خيلي بي اعصاب و لجباز شده بوده
واسه همين خيلي براي پول درآوردن جون ميکنده
عروسش براش يه بار نبوده
که بخواد از دستش خلاص شه
اتفاقا براي آينده اش بوده که بيشتر براش کار ميکرده
هيچ کسي نيست که
بتونه کسي رو که آيندشه رو
بندازه تو دريا
تا حالا نشده که تجربه اش کني
که بي نهايت به کسي نياز داشتي
باوجود اينکه خودتم ميدوني بهت کمکي نميکنه؟
همين الان بيمار رو منتقل ميکنيم
اگه مادرشوهرش ننداختتش تو دريا
با آزمايشهاي بيشتر ميفهميم علتش چي بوده
اما به نظر ميياد از خون ريزي مغزي رنج ميبره
بايد سريع يه عمل اورژانسي روش انجام بشه
شما قيمشي؟
نه
ضربه اي در کار نيست پس خون ريزي مغزي هم نداره
چيزي که بيشتر از همه ميخواد الان
عمل نيست
داروهاي ضد ايمني بدنه
تو کي هستي؟
فلج، عدم توانايي در صحبت و عدم هوشياري
علائم آسيب مغزيه
افتاده تو دريا و شوک زيادي بهش وارد شده
باعث شده يه رگ پاره شه
افتاده تو دريا
پس مشکل قلبي و مغزي نيست
خودش پريده تو آب
ببين
اين اصلا با عقل جور درنميياد
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
دچار توهم شده بوده
توهم؟- جديدا زياد دچار حملات گر گرفتگي بدن ميشده-
توهم پيدا کرده بوده که کسي داره آتيشش ميزنه
به همين دليل
خودشو انداخته تو آب که زنده بمونه
از کجا اينا رو فهميدي؟
اون حتي حرف هم نميتونه بزنه
اين در مورد علائم باليني نيست
سعي کردم ذهنش رو بخونم
براي اولين بار
سعي کردم مثل يک انسان ببينمش
علائم مشابه آسيب مغزي داشت
اما دچار توهم بوده
پس قطعا آسيب مغزي نبوده
پادتن هاي بدن خودش
مغزش رو نشونه گرفتند. التهاب مغز خودايمني داره
اين بيمار
التهاب خود ايمني مغز گرفته اما بيماري اصليس
بيماري خودايمني تيروييده
الان يعني داري ميگي تشخيص من غلطه ديگه؟
همون جا واينسا و منو نگاه کن بيمارستان دو ساعت راهه تا اينجا
ممکنه نتونه اصلا به عمل برسه
داروهاي ضدايمني تون کجاست؟
ميخواي اين مريضو بکشي؟
من همين الان دارو ضد ايمني ميخوام
اگه قبل رسيدن به اتاق عمل بميره
در دم ميفرسمت دادگاه اخلاق پزشکي
من افسر پليسم
بر اساس ماده 12 اورژانس هاي پزشکي
هيچ کس نميتونه مانع درمان تيم پزکشي بشه
براي درمان بيمار اورژانسي
الان يه وضعيت اورژانسيه
از اين لحظه به بعد
هيچ کس اجازه نداره دخالتي ...
در درمان اين دکتر بکنه
داروهاي ضدايمني تون کجاست؟
کجاست؟
چه غلطي داري ميکني؟
ميگم عمل ميخواد
چرا بهش ضد ايمني ميدي؟
ميخواي مريضو بکشي؟
وايسا بينم- يه لحظه-
دست نگهدار
زده به سرت؟
ميفهمي الان چه غلطي کردي؟
اوه دکتر
مادرم
مادر کجاست؟
درست تشخيص دادم
درست
چرا تو خودتو مي اندازي وسط؟
اي بابا
اون پليسها به اندازه کافي مدرک عليه من دارند
مردم شايد فکر کنند از پيري زده به سرت
ميترسم فقط که اين کارو کرده که ازم فرار کنه
منو ببرند دولت ازش مراقبت ميکنه ديگه
ميفرستنش آسايشگاه آره؟
ميخواستم اونجوري زندگي کنه
بدون اينکه که سروکارش به من بيافته
ديدم که چقدر جون کندي براش
واقعا عروسم دنبال من گشته؟
اي روزگار
...اون آقائه
کي بوده؟
اون دکتري که نجاتم داد
اه خب
منو که نميگيد آره؟
الان برم بيارمش؟
من بردم
شرطو
تو هم صداقت مادربزرگ رو باور کردي
اينجوري به يه تشخيص درست ميرسي
منو آوردي اينجا
که اينو بهم بگي؟
شانسشم نداري
بدن آدمها هيچ وقت دروغ نميگه
دنيايي که من توش زندگي ميکنم
يک دنياي بسيار منطقي و درسته
که با احساس و صداقت تحت تاثير قرار نميگيره
واسه همينه که
من هنوز عاشق داروهام
هنوز؟
ازم قبلا پرسيدي
که به کسي با تمام وجود نياز داشته باشم
گرچه هيچ کمکي بهم نتونه بکنه
من اينکارو کردم
اما
به اون بدي اي که فکرشو ميکردم نبود
پس اينجاييد
بيمار دنبال شماست
ببخشيد
شما دکتريد ديگه واقعا؟
چه بيمارستاني کار ميکنيد؟
من لي يانگ اوه هستم
پزشکم
دکتر لي يانگ اوه
مترجمان: هاني، ستايش يگانه معماريان
"ذهن زيبا"
دکتر لي؟ واقعا دکتر لي هستيد؟
قربان- پدر-
شماها چطون شده؟ يه کاري بکنيد براش
بدون يه تشخيص خوب ريسک بالاتر ميره
پدرت ممکنه بميره
خيلي ديره- اشتباه ميکني هنوز دير نشده-
دکتر لي خيلي خطرناکه
ميخوام برگردم به مرکز پزشکي هيون سانگ
جاييه که بهش تعلق دارم. ميخواي شرط ببنديم؟
اميدوارم واقعا که اين يکي شرط رو ببري